Louxoregypte.be

Mini leçon 1 – dire d’où l’on vient.

Vocabulaire
menēn ? = d’où ? (contraction de « men aïna » = « de où », en arabe classique)

enta = tu, toi (homme)

enti = tu, toi (femme)

entu = vous (plusieurs personnes)

Phrases

menēn enta ? = d’où es-tu ? d’où viens-tu ? (en parlant à un homme)

enti menēn ? = tu es d’où ? (en parlant à une femme)

wa entu ? = et vous ?

Vocabulaire

men = de (provenance, comme « from » en anglais)

ana = je, moi

Phrases

ana men Faransa = je (suis) de France = je (viens) de France

ana men Swisra = je (viens) de Suisse

ana men Swisra, wa enta ? = je (suis) de Suisse, et toi ?

ana men Maṣr = je (viens) d’Égypte

Remarque :

- On voit que la structure grammaticale est assez informelle. C’est de l’arabe parlé.

- On roule le « r », parce que si on ne le roule pas, c’est une autre lettre (le « gh »)

- On remarque aussi que le verbe être n’est pas utilisé. C’est typique des langues sémitiques.

Pas besoin d’entrer dans le détail des consonnes emphatiques ici : les Égyptiens n’emphatisent que très peu, et même si en réalité le « s » de Maṣr n’est pas le même que le « s » de Faransa, on vous comprendra très bien.